Αδελφέ Τζον Μπέιτς,
δεν είναι το πρωινό που πλησιάζει εκεί δα;
Έτσι νομίζω
αλλά δεν έχουμε κανένα λόγο να επιθυμούμε τον ερχομό της ημέρας.
- Ποιος είναι εκεί; - Ένας φίλος.
- Ποιον Αρχηγό υπηρετείς; - Τον κύριο Τόμας Έρπινχαμ.
Πες μου, τι γνώμη έχει για την κατάστασή μας;
Όλοι στην άμμο ξεβρασμένοι είμαστε,
και ελπίζουμε να ξεπλυθούμε με το επόμενο κύμα.
Δεν έχει πει στο βασιλιά τη γνώμη του έτσι;
Όχι. Ούτε και θα ήταν σωστό να το κάνει.
Γιατί, αν και δεν είναι η θέση μου να σας το λέω,
νομίζω πως ο βασιλιάς είναι στο κάτω κάτω μόνο ένας άνδρας, όπως κι εγώ
η βιολέτα έχει την ίδια μυρωδιά γι αυτόν όπως και για εμένα,
χωρίς ρούχα φαίνεται μοναχά σαν ένας άνδρας.
Επομένως οι φόβοι του, χωρίς αμφιβολία,
είναι της ίδιας βαρύτητας με τους δικούς μας.
Ωστόσο δεν πρέπει να επιτρέψει σε κανέναν να δει το φόβο του,
γιατί έτσι πράτοντας μπορεί να αποκαρδιώσει τον στρατό του.
Μπορεί να προσποιείται πως είναι γενναίος όσο θέλει
αλλά πιστεύω, μια τόσο κρύα νύχτα όπως αυτή,
θα προτιμούσε να ήταν στον Τάμεση μέχρι το λαιμό.
Εγώ πιστεύω πως δε θα 'θελα άλλο μέρος να πεθάνω
ικανοποιημένος παρά στην συντροφιά του βασιλιά,
που ο σκοπός του και δίκαιος είναι κι έντιμος.
Αυτό είναι περισσότερα απ' όσα ξέρουμε.
Ή περισσότερο από αυτά που θέλαμε να μάθουμε.
Εάν ο σκοπός του είναι λάθος, η υπακοή μας στο Βασιλιά
μας απαλάσσει εμάς από το έγκλημα.
Αλλά εάν ο σκοπός δεν είναι δίκαιος,
ο Βασιλιάς ο ίδιος θα 'χει πολλά για ν' απολογηθεί,
όταν όλα εκείνα τα πόδια και χέρια και κεφάλια, που κόπηκαν στη μάχη,
θα ενωθούν μαζί τη μέρα της κρίσης
και θα φωνάξουν όλοι, «Πεθάναμε εκεί κι εκεί σ' αυτό το μέρος.»
Ο Βασιλιάς δεν θα λογοδοτήσει για τον κάθε θάνατο των στρατιωτών του,
ούτε ο πατέρας για του γιου του ούτε ο κύριος για του υπηρέτη του.
Θαυμάσια, Ντέιτα.
- Είσαι όλο και καλύτερος. - Πάγωσε το πρόγραμμα!
Ευχαριστώ. Προγραμματίζω να μελετήσω τις αποδόσεις των Ολιβιέ,
- Μπράνα, Σαπίρο και Κόλναρκ. - Ντέιτα.
Είσαι εδώ για να μάθεις για την ανθρώπινη συνθήκη.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από τη μελέτη του Σαίξπηρ.
Αλλά πρέπει να το ανακαλύψεις από τη δι- κή σου απόδοση, όχι με τη μίμηση άλλων.
- Ράικερ προς Πικάρντ. - Ναι, Πρώτε.
Οι ανιχνευτές έπιασαν ένα άγνωστο σκάφος στην ουδέτερη ζώνη,
με κατεύθυνση προς το διάστημα της Ομοσπονδίας.
Ερχόμαστε. Πικάρντ τέλος.
Θα φτάσουμε στο υπόλοιπο της πράξης μια άλλη φορά.
Υπολογιστή, αποθήκευσε πρόγραμμα και καθάρισε.
Κυβερνήτη, γιατί ένας Βασιλιάς επιθυμεί να περάσει ως κοινός θνητός;
Εάν είναι ο ηγέτης, δεν θα έπρεπε να ηγήται;
Άκουσε σε αυτό που ο Σαίξπηρ λέει για το άτομο.
Ένας Βασιλιάς που έχει αληθινά συναισθήματα για τους στρατιώτες του
θα επιθυμούσε να μοιραστεί τους φόβους τους μαζί τους την παραμονή της μάχης.
Κύριε, θα μπρορέσω να προγραμματίσω μια παράσταση για το πλήρωμα;
Ας μην το βιάσουμε, έτσι;
Η Σιέρρα VI επιβεβαιώνει τις ενδείξεις μας. Ένα Ρομιλιανό ανιχνευτικό σκάφος.
- Κατεύθυνση 270, σημείο 14. - Ένα ανιχνευτικό σκάφος.
Τόσο μακριά στην ουδέτερη ζώνη;
Να διαβιβάσουμε μια προειδοποίηση για να αποσυρθεί;
- Άνοιξε μια συχνότητα κλήσης. - Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη, οι Ρομιλιανοί μας καλούν.
- Οπτικά. - Όχι σε ακτίνα ακόμα.
Άνοιξε ένα κανάλι.
Σκάφος Ομοσπονδίας, μας ακούτε; Χρειάζομαι επείγουσα βοήθεια.
- Εδώ Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ... - Παρακαλώ βοηθήστε!
Ζητώ άσυλο. Με καταδιώκουν.
- Καταδιώκουν; - Οπτική εμβέλεια. Στην οθόνη, Κυβερνήτη.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ο Αποστάτης»
Κόκκινος συναγερμός. Άνοιξε ένα κανάλι για το πολεμικό.
- Βάλτε πορεία αναχαίτισης. - Το κανάλι είναι ανοικτό.
Πότε φθάνουν σε Έδαφος Ομοσπονδίας;
- 41 δευτερόλεπτα. - Ρομιλιανό πολεμικό,
εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ από το Ομοσπονδιακό σκάφος Εντερπράιζ.
Είστε στην ουδέτερη ζώνη και έχετε εμπλακεί σε εχθρικές πράξεις.
Εξηγήστε τις προθέσεις σας.
- Καμία απάντηση, κύριε. - Κάλεσε το ανιχνευτικό.
- Απαντούν. - Στην οθόνη.
Σκάφος Ομοσπονδίας, παρακαλώ! Πρέπει να με βοηθήσετε!
Κινούμαστε προς αναχαίτιση. Διατηρήστε την πορεία και την ισχύ σας.
Το ανιχνευτικό σκάφος έχει βλάβες. Μηχανές ανενεργές, ασπίδες εκτός.
- Θέση; - Συντεταγμένες 140 επί 205, κύριε.
- Διάστημα Ομοσπονδίας. - Μετακίνηση στα πέντε χιλιόμετρα.
Επεκτείνετε τις ασπίδες μας γύρω από το ανιχνευτικό σκάφος.
Οι ασπίδες δεν θα έχουν πολλή αντοχή.
- Πέντε χιλιόμετρα, κύριε. - Πλήρης στάση!
- Επέκταση ασπίδων. - Ασπίδες σε θέση.
Έχουμε το ανιχνευτικό σκάφος.
Τα όπλα στο πολεμικό είναι σε πλήρη ισχύ.
- Στόχευση φέιζερ. Άνοιξε ένα κανάλι. - Έτοιμο.
Σκάφος Ρόμιουλαν, είστε σε έδαφος Ομοσπονδίας.
Αν δεν αποσυρθείτε...
Καμία διαφωνία;
Το πολεμικό είναι στην ουδέτερη ζώνη, με κατεύθυνση την περιοχή των Ρομιλιανών.
Διακοπή ισχύος στο ανιχνευτικό σκάφος.
Όλα τα συστήματα κλείνουν, καθώς και η υποστήριξη ζωής.
Προετοιμαστείτε να διακτινήσετε τον κάτοχο του ανιχνευτικού σκάφους.
- Μάλιστα, κύριε. - Κε Γουόρφ.
Κε Ντέιτα, κλειδώστε το ανιχνευτικό σκάφος. Ρυμουλκήστε το.
Ενεργοποίηση.
- Πρέπει να δω τον Κυβερνήτη σας. - Πρώτα πάμε στον ιατρείο.
Δεν μπορεί να περιμένει. Έχω πληροφορίες ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή σας.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43462,5.
Έχουμε διακτινήσει στο σκάφος έναν, απ' ότι φαίνεται, Ρομιλιανό αποστάτη,
που ισχυρίζεται ότι είναι χαμηλόβαθμος αξιωματικός διοικητικής μέριμνας
με εξαιρετικές πληροφορίες για μια μυστική επίθεση.
Η ταπεινωτική τους ήττα στη μάχη του Σερόν δεν έχει ξεχαστεί.
Οι νέοι ηγέτες υποσχέθηκαν να μην λάβουν υπόψη τους τη συνθήκη
και να διεκδικήσουν την ουδέτερη ζώνη. Η Νελβάνα ΙΙΙ είναι το πρώτο βήμα.
Μια βάση έχει ιδρυθεί ήδη εκεί;
Σε 48 ώρες, ο πυρήνας του αντιδραστήρα θα είναι σε λειτουργία.
Οι αισθητήρες της Ομοσπονδίας που ελέγ- χουν την ουδέτερη ζώνη απλά το έχασαν;
Έτσι φαίνεται.
Σε δύο ημέρες, ένας στόλος Ρομιλιανών πολεμικών
θα είναι σε απόσταση βολής από 15 ομοσπονδιακούς τομείς.
Η Ομοσπονδία δεν θα το επιτρέψει αυτό!
Τότε μιλάμε για πόλεμο, έτσι;
Καταστρέψτε τη βάση τώρα και η απειλή τελειώνει.
Είμαι βέβαιος ότι η δοκιμασία σας κού- ρασε και χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.
Υποπλ. Γουόρφ, συνοδέψτε τον Ανθυποπλοίαρχο Σιτόλ στο ιατρείο.
Θα φροντίσουμε για την καμπίνα σας.
Καμία αμφιβολία, θα επιθυμείτε να με ανακρίνετε περαιτέρω.
Καμία αμφιβολία.
- Λέει μια καταπληκτική ιστορία. - Δεν τον πιστεύεις;
Η Αυτοκρατορία ξέρει ότι δεν θα της επιτρέπαμε ποτέ
να φτιάξει μια βάση στην ουδέτερη ζώνη.
Αυτό δεν θα ήταν ένα άτυπο τέχνασμα Ρόμιουλαν.
Στη μακροχρόνια πολεμική ιστορία τους, οι Ρομιλιανοί σπάνια επιτίθονται πρώτοι.
Προτιμούν να δοκιμάζουν την αποφασιστικότητα του εχθρού τους
Νομίζω πως είναι βαλτός.
Αν πάμε στην ουδέτερη ζώνη, φαινόμαστε σαν επιτιθέμενοι.
Οι Ρομιλιανοί θα έχουν μια δικαιολογία για να ανταποδώσουν με βία.
Ακριβώς.
Επίσης ένα μη άτυπο τέχνασμα Ρόμιουλαν.
Είναι πάντα σαν να παίζεις σκάκι με αυτούς, έτσι;
Μας δίνει μια ευκαιρία να κοιτάξουμε τη Ρομιλιανή τεχνολογία από κοντά.
Κε Λα Φορζ, ηγήσου της ομάδας αποστολής στο ανιχνευτικό.
Ύπαρχε, εσύ και η Τρόι θα διευθύνετε την ανάκριση του Σιτόλ.
Κυβερνήτη, άδεια να παρατηρώ;
Όχι, κε Ντέιτα. Σε χρειάζομαι στη γέφυρα μαζί μου.
Έχουμε λιγότερο από 48 ώρες για να αποτρέψουμε ένα πόλεμο.
Ή ίσως για να ξεκινήσουμε έναν.
Αυτό θα εξαρτηθεί από τη διαπίστωση της αλήθειας...
Έθεσα την αυτοκαταστροφή πριν φύγω από το σκάφος.
Γιατί;
Δε θα το κάνατε, ώστε να αποτρέψετε τη σύλληψη του σκάφους σας;
Είμαι μπερδεμένος. Νόμιζα ότι αυτομολήσατε.
Δεν είμαι προδότης.
Το μόνο που βλέπετε είναι η ευκαιρία να με εκμεταλλευτείτε.
Τα πιστεύω της Ομοσπονδίας, εκμετάλλευση.
Δεν μπορέσατε να πάτε στο σκάφος μου αρκετά γρήγορα. Να το γδύσετε.
«Ποια μυστικά μπορεί να αποκαλύψει που να μας είναι χρήσιμα;»
Είστε κοντόφθαλμοι άνθρωποι.
Δεν καταλαβαίνετε; Ήρθα να σταματήσω έναν πόλεμο.
Αν μπορείτε να μείνετε ακίνητος;
Με το μεταβολισμό σας, θα θεραπευθεί σε λίγη ώρα.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Τι τύχη να ξέρετε κάτι από Ρομιλιανή ιατρική.
Είχα την ευκαιρία να αποκτήσω κάποια εμπειρία πρόσφατα.
Ναι.
Το γεγονός στον πυρήνα Γκαλόρντον, οι δύο αξιωματικοί.
Γνωρίζετε πολλά για έναν υπάλληλο διοικητικής μέριμνας.
Ήταν κοινή γνώση.
Μπορώ να σας παρουσιάσω τον κωδικό του βαθμού μου.
Πλαστά πιστοποιητικά είναι απλά για έναν κατάσκοπο.
Πώς επιτρέπετε σε πατ'χ Κλίνγκον
να περπατούν τριγύρω με στολή Αστροστόλου;
Είστε τυχερός που δεν είναι σκάφος Κλίνγκον.
Ξέρουμε πώς να αντιμετωπίζουμε τους κατασκόπους.
Πάρτε αυτό το το'ζα από μπροστά μου!
Η γνώση σας σε βρισιές Κλίνγκον είναι εντυπωσιακές.
Αλλά, όπως θα έλεγε ένας Ρόμιουλαν, μόνο ένας βερούλ
θα χρησιμοποιούσε τέτοια γλώσσα δημοσίως.
Κε Γουόρφ, παρακαλώ φροντίστε την ασφά- λεια παραμονής του φιλοξενουμένου μας.
Μάλιστα, κύριε.
Βρίσκετε κάτι διασκεδαστικό;
Τον Υποπλ. Γουόρφ. Τον συμπαθώ.
Για να είναι ακριβέστερος, τον κατα- λαβαίνω. Ένας πολεμιστής, υπερήφανος,
άφοβος, ζει μόνο για τη μάχη.
Ακριβώς ο τύπος που θα μας σκοτώσει όλους, αν δεν είμαστε προσεκτικοί.
Αυτός είναι ο σταθμός τροφίμων.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω της κονσόλας.
Αργότερα, θα επιθυμούσαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις ακόμη.
- Υπολογιστή; Νερό. - Θερμοκρασία;
12 όνκιαν.
Αυτό το σύστημα είναι βαθμολογημένο στο μετρικό σύστημα Κελσίου.
Οποιαδήποτε θερμοκρασία, στην κρύα πλευρά του συστήματός σας.
Δεν υπάρχει καμία ασυνήθιστη δραστηριότητα στο σύστημα Νελβάνα.
Ας απομονώσουμε και να μεγεθύνουμε εκείνο το σύστημα.
Τίποτε στους αισθητήρες.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις σε αυτό που δεν μπορείς να δεις.
Και όμως είναι πιθανό, με την τεχνολογία προκάλυψης,
ένας στόλος Ρομιλιανών πολεμικών θα μπο- ρούσε να περνάει μπροστά στα μάτια μας.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να εξουδετερώσουμε αυτό το πλεονέκτημα.
Μήνυμα Προτεραιότητας-1 από τον Αστροστόλο σε κανάλι ασφαλείας.
Στο δωμάτιό μου. Υπολογιστή, χρόνος καθυστέρησης;
Δύο ώρες και 22 λεπτά καθυστέρηση από τη μετάδοση
της διοίκησης του Αστροστόλου στον Λάια ΙΙΙ.
Υπολογιστή, κλειδί πρόσβασης 412, σημείο 80.
Πικάρντ, Ζαν-Λουκ, Κώδικας Αστροστόλου προτεραιότητας Γάμμα. Αποκωδικοποίησε.
Άρχισε το μήνυμα.
Έχουμε λάβει μια επίσημη διαμαρτυρία από τους Ρομιλιανούς,
απαιτώντας την επιστροφή του αποστάτη.
Προφανώς, αρνούμαστε να συμμορφωθούμε.
Συμφωνώ με το σκεπτικισμό σας, αλλά αν αυτό είναι μια εξαπάτηση,
οι Ρομιλιανοί κάνουν καλή δουλειά.
Το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας θα οργανώσει μια έκτακτη σύνοδο.
Δεν έχω καμία αμφιβολία πως αυτό θα πέσει στους ώμους σας, Ζαν-Λουκ.
Τον έχετε. Πρέπει να αποφασίσετε αν λέει την αλήθεια.
Για τώρα, προτείνω να προχωρήσετε κατά μήκος της ουδέτερης ζώνης,
προς μια ομοσπονδιακή θέση εγγύτερα στη Νελβάνα ΙΙΙ.
- Πικάρντ προς Υπ. Γουόρφ. - Ναι;
- Παρακαλώ έλα στο γραφείο μου. - Μάλιστα, κύριε. Έρχομαι.
Αργή αναπαραγωγή.
Δείξε καταχωρήσεις μηχανής και στοιχεία ισχύος και για τα δύο σκάφη.
Τώρα, κοιτάξτε τι συμβαίνει στο 095433 στο ρολόι.
Το ανιχνευτικό έχει ζημιά στη μηχανή. Επιβραδύνει σε 0,615 ισχύ ώθησης.
Το πολεμικό θα 'πρεπε να το έχει εξουδετερώσει. Αλλά δεν το κάνει.
Τώρα 2,6'' αργότερα, το πολεμικό επιβραδύνει ακριβώς στην ίδια ταχύτητα.
Τρεις διακυμάνσεις ταχύτητας. Το πολεμικό κράτησε την απόστασή του.
Δεν ήθελαν να το πιάσουν.
Αλλά, πυροβόλησαν εναντίον του. Μπορούσαν να τον σκοτώσουν.
Όχι απαραίτητα. Οι Ρομιλιανοί έχουν την ίδια ικανότητα
να κατευθύνουν το σημείο κρούσης των όπλων τους όπως εμείς.
Υπάρχει πιθανότητα να έχει αυτο-τραυματιστεί;
Είναι πολύ άσχημα εγκαύματα. Δεν μπορώ να σκεφτώ...
Μια δυνατότητα.
Ναι.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43463,7.
Είμαστε στα σύνορα της ουδέτερης ζώνης, κοντά στη Νελβάνα ΙΙΙ.
Αν ο φιλοξενούμενός μας λέει την αλήθεια,
έμειναν 21 ώρες μέχρι να λειτουργήσει η βάση των Ρομιλιανών.
Το Μόνιτορ και το Χουντ έρχονται σε εσάς
αλλά θα φθάσουν πολύ αργά για να βοηθήσουν.
Προειδοποιήσεις έχουν βγει σε όλα τα φυλάκια κατά μήκος των συνόρων
και σε αρκετά ανεξάρτητα σκάφη κοντά.
Κανείς εδώ δε θέλει έναν πόλεμο.
Αλλά θα τους αναλάβουμε, αν αυτό θέλουν.
Όλα τα σκάφη της Ομοσπονδίας είναι σε κίτρινο συναγερμό.
Εμπρός.
Θέλατε να με δείτε;
Θέλω να ετοιμάσεις ένα ανιχνευτικό σκάφος κατηγορίας-1.
Θέσε το σε μέγιστη ανίχνευση.
Θέλω κάθε μέτρο του Νελβάνα ΙΙΙ ελεγχόμενο.
Θα αρχίσω τη βαθμονόμηση.
Ντέιτα;
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε;
Τη σαφήνεια της σκέψης σου.
Την αντικειμενικότητά σου, όπως πάντα.
Κάθισε.
Είναι πολύ πιθανό ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε σε πόλεμο.
Οι επιπτώσεις αυτών που θα κάνουμε στις επόμενες 24 ώρες
μπορεί να είναι αισθητές για χρόνια.
Θέλω εσύ να καταγράψεις αυτά τα γεγονότα,
έτσι ώστε η ιστορία να έχει το όφελος μιας αμερόληπτης άποψης.
Θα αρχίσω αμέσως. Αυτό είναι όλο;
Πώς είναι το ηθικό του πληρώματος;
Είναι ανήσυχοι, φυσικά, αλλά βέβαιοι.
Δεν το βλέπετε, κύριε;
Ντέιτα, αντίθετα με το Βασιλιά Ερρίκο, δεν είναι εύκολο για εμένα
να μεταμφιεστώ και να κυκλοφορώ ανάμεσα στους στρατιώτες μου.
Τελειώσαμε.
«Τώρα, αν αυτοί οι άνδρες έχουν θάνατο άσχημο,
θα είναι ένα μαύρο θέμα για το Βασιλιά που τους οδήγησε εκεί.»
Γιατί να χάνουμε χρόνο παίζοντας αυτό το παιχνίδι;
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά που μας λέτε. Κάτι μας κρύβετε.
Σας είπα τα πάντα σχετικά με τον Νελβάνα ΙΙΙ.
- Δεν μιλάω για τη βάση. - Η βάση μόνο μετράει!
- Λες ψέματα. - Πηγαίνετε στο Νελβάνα ΙΙΙ, θα δείτε.
Δεν θα πάμε πουθενά χωρίς την αλήθεια. Είσαι κατάσκοπος;
- Όχι! - Τότε απόδειξέ το.
Πες μου τη θέση και τη δύναμη του Ρομιλιανού στόλου.
- Δεν το ξέρω. - Ένας διοικητικός αξιωματικός;!
Για έναν τομέα!
- Ο ανώτερός σας; - Ζέροκ.
- Πού είναι οι βάσεις στη ζώνη; - Δεν ξέρω.
Στον τομέα σου; Ο αριθμός των στρατευμάτων κάτω από τον Ζέροκ;
Άσχετο! Άσχετο!
Υποθέτω έχεις δίκιο. Δεν αξίζει αυτό το παιχνίδι.
Πόσο ανόητος ήμουν!
Να έρθω ψάχνοντας για θάρρος σε μια φωλιά δειλών.
Μήνυμα από ανώτερο αξιωματικό ασφάλειας, Σκάφος Κλίνγκον, Μπόρτας.
Κε Γουόρφ, χειριστείτε το αυτό στο σταθμό ασφαλείας, κατάστρωμα εννέα.
Μάλιστα, κύριε.
Οι αισθητήρες διαμορφώθηκαν για το ανιχνευτικό. Έτοιμο για εκτόξευση.
Συνέχισε.
Ανιχνευτικό σκάφος σε πορεία. Οι αισθητήρες λειτουργούν.
Συντονίσου με τον κο Λα Φορζ. Θέλω αυτήν την αναφορά επειγόντως.
Το μέσα μου λέει ότι οφείλουμε να ακούσουμε αυτά που μας λέει.
Το μέσα σου;
Είναι ένα συναίσθημα. Ένα ένστικτο, διαίσθηση.
Όμως αυτές οι ιδιότητες παρεμβαίνουν στη λογική κρίση.
Μερικές φορές το κάνουν.
Τότε γιατί δεν στηρίζεσαι αυστηρά στα γεγονότα;
Επειδή δεν μπορείς να στηριχθείς στα σαφή και απλά γεγονότα.
Μερικές φορές ψεύδονται.
Μπορεί να οδηγήσουν σε λανθασμένα συμπεράσματα, αλλά δεν ψεύδονται.
Ναι; Εσύ τι σκέφτεσαι; Είναι αποστάτης ή όχι;
Τα γεγονότα οδηγούν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι.
Νομίζω ότι θα πιάσουμε τους Ρομιλιανούς
με τα παντελόνια τους κατεβασμένα στη Νελβάνα ΙΙΙ, ακριβώς όπως λέει.
- Με τα παντελόνια τους...; - Μια μεταφορά.
Να τους πιάσουμε στην πράξη.
- Επειδή το μέσα σου το λέει; - Ακριβώς!
Δεν μπορείς πάντα να πας με το μέσα σου. Είναι ένας συνδυασμός, Ντέιτα.
Θα στο θέσω αλλιώς.
Αυτά τα συναισθήματα που εμποδίζουν την ανθρώπινη κρίση,
που μας μπερδεύουν, μας κάνουν να αμφισβητούμαστε,
τα χρειαζόμαστε για να μας βοηθήσουν να συμπληρώσουμε τα χαμένα κομμάτια,
επειδή δεν έχουμε ποτέ όλα τα γεγονότα.
Έτσι ένα πρόσωπο γεμίζει τα χαμένα κομμάτια του γρίφου
με την προσωπικότητά του, καταλήγοντας σε ένα συμπέρασμα που βασίζεται
στο ένστικτο και τη διαίσθηση, όπως και στα γεγονότα;
Τώρα το πιάνεις.
Αλλά τι κάνει κάποιος αν δεν έχει ένστικτο ή διαίσθηση;
Ντέιτα. Κοίτα εδώ.
Τα γεγονότα πήραν μια αριστερή στροφή.
Καθώς το ανιχνευτικό σκάφος πήγε στην τροχιά,
άρχισε να λαμβάνει ράδιο-εκπομπές χαμηλών συχνοτήτων.
Θα μπορούσαν να είναι φυσικές;
Όχι. Τα μοτίβα είναι σαφώς τεχνητά.
Ήταν τόσο ασθενείς, που οι αισθητήρες μας δεν θα μπορούσαν να τις διαβάσουν.
- Μπορούμε να το αποκωδικοποιήσουμε; - Προσπαθούμε.
Δεν είμαστε βέβαιοι ότι είναι Ρομιλιανές. Και υπάρχουν διαταραχές ιονισμού.
Προκαλυμμένα Ρομιλιανά σκάφη θα μπορούσαν να έχουν αυτή την επίδραση.
Και η επιφάνεια του πλανήτη;
Ενδείξεις μόνο άγονων βράχων.
Μπορεί να είναι σε θέση να κρύψουν μια βάση από το ανιχνευτικό σκάφος.
Ο μόνος τρόπος να βεβαιωθούμε είναι να πάμε κάτω και να ρίξουμε μια ματιά.
Τελειώσαμε, κύριοι.
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις δει ξανά Ρομιλιανό.
Αυτό θα ήταν μια ανακριβής υπόθεση.
Τότε γιατί ενοχλείς την απομόνωσή μου;
Προσπαθώ να εξακριβώσω τι λέει το μέσα μου για σας.
Είσαι το ανδροειδές.
Ξέρω ένα πλήθος από Ρομιλιανούς επιστήμονες κυβερνητικής
που θα τους άρεσε πολύ να είναι τόσο κοντά σου.
Δεν βρίσκω αυτή την ιδέα ιδιαιτέρως ελκυστική.
Ούτε και θα 'πρεπε.
Μου είπαν διάφορα μέλη του πληρώματος
ότι αυτό το σημείο θέας είναι το αγαπημένο τους στο σκάφος.
Σκέφτηκα ότι θα μου έδινε κάποια παρηγοριά.
Αλλά αυτά δεν είναι τα αστέρια μου.
Ακόμη και οι ουρανοί δεν με θέλουν εδώ.
Συνθετικό ξέπλυμα.
Θα μπορούσαν τα τερματικά τροφίμων σας να παράγουν Ρομιλιανή μπύρα;
Αυτό θα απαιτούσε τη μοριακή δομή του ποτού.
Όπως γνωρίζετε, οι γνώσεις μας για τον πλανήτη σας είναι περιορισμένες.
Εσείς χάνετε.
Γιατί έχω επισκεφτεί πάνω από εκατό διαφορετικούς κόσμους,
και κανένας δεν έχει την τρομερή ομορφιά του Ρόμιουλους.
Είναι σωστό να υποθέσω ότι μετανιώσατε για την απόφασή σας να έρθετε εδώ;
Ότι έκανα έπρεπε να γίνει.
Αλλά ποτέ ξανά...
...να μη δω τους καταρράκτες φωτιάς στο Γκάλ Γκαθ' όνγκ.
Και τις στέγες του σπιτιού μου,
καθώς υψώνονται πάνω από τη θάλασσα Άπνεξ την αυγή.
Είναι πικρό πράγμα να εξοριστεί κανείς από το σπίτι του.
Είναι απίθανο να σας επιτραπεί να επιστρέψετε στον πλανήτη σας.
Η κρύα αντίδραση ενός ανδροειδούς.
Αλλά ίσως μπορούμε να φέρουμε τον Ρόμιουλους σε εσάς.
- Πρόγραμμα έτοιμο. - Τρέξε το πρόγραμμα.
Μετά από σας.
Η κοιλάδα Τσ'ούλα! Την ξέρω καλά.
Μπορείτε να παραμείνετε εδώ όσο επιθυμείτε.
Δεν ζω πλέον εδώ.
Κλείστο.
Ακύρωσε το πρόγραμμα.
Αυτό...
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. Το μέλλον μου.
Θυσίασα τα πάντα.
Δεν πρέπει να είναι μάταιο.
Προγραμμάτισε μια συνάντηση μεταξύ εμένα και του Κυβερνήτη Πικάρντ.
Πες του ότι ο Ναύαρχος Ζέροκ θέλει να τον δει.
Έχουμε επιβεβαιώσει ότι κρατάτε τον Ναύαρχο Άλινταρ Ζέροκ.
Ήταν διοικητής στη σφαγή στο φυλάκιο Νόρκαν.
Το Συμβούλιο συμβουλεύει ιδιαιτέρως να θεωρήσετε τον Ζέροκ
μια αναξιόπιστη πηγή πληροφοριών.
Φέρτε τον μέσα.
Σημαιοφόρε, θα περιμένεις έξω;
- Καθίστε, Ναύαρχε Ζέροκ. - Κυβερνήτη, δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Ναύαρχε, καθίστε.
Βλέπεις, δεν είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι λες την αλήθεια.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να με πείσεις.
Αν είχα αδιάψευστα στοιχεία...
Δεν έφερες αδιάψευστα στοιχεία.
Δεν έφερες κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Τώρα, εδώ, δεν είσαι το άτομο που υποστήριξες ότι είσαι.
Ναύαρχε, η αξιοπιστία σου έχει πλέον χαθεί.
Ένας Ρομιλιανός αποστάτης είναι σχεδόν σχήμα οξύμωρο.
Αλλά ο Ναύαρχος Ζέροκ να ξεπερνά τα όρια;
Εξήγησα τα κίνητρά μου στους ανακριτές σας.
Ναι, ναι. Ειρήνη στο γαλαξία μας.
Εκτός του ότι, Ναύαρχε, δεν είσαι άτομο της ειρήνης.
Το στρατιωτικό αρχείο σου, ότι ξέρουμε, είναι καθαρό.
Για αυτό ακριβώς επέλεξα μια άλλη ταυτότητα εδώ.
Οι σφαγές στο φυλάκιο Νόρκαν, παραδείγματος χάριν.
Αυτό που αποκαλείτε σφαγή
το έλεγαν εκστρατεία Νόρκαν στον κόσμο μου, Κυβερνήτη.
Ο χασάπης ενός κόσμου είναι ο ήρωας ενός άλλου κόσμου.
Ίσως δεν είμαι τίποτε από τα δύο.
Σε ποια βάση, Ναύαρχε, θα αποφασίσω;
Στο λόγο σου;
Θα μας βοηθήσεις να εξουδετερώσουμε τα πολεμικά που θα αντιμετωπίσουμε;
Θα μας βοηθήσεις να τα ανιχνεύσουμε μέσω των ασπίδων προκάλυψής τους;
Λοιπόν, καταλαβαίνεις το πρόβλημά μου, Ναύαρχε.
Μας ζητάς να πιστέψουμε,
σε περιστάσεις που μετά βίας είναι πιστευτές,
αποτελούμενες από τα ψέματα και την άρνησή σου να μας πεις τι ξέρεις!
- Δεν μπορώ να προδώσω το λαό μου. - Το έχεις κάνει ήδη.
Έχεις κάνει τις επιλογές σου, κύριε. Είσαι προδότης.
Αν σου αφήνει αυτό μια δυσάρεστη πικρή γεύση, λυπάμαι.
Αλλά δεν θα διακινδυνεύσω το πλήρωμά μου επειδή σκέφτεσαι ότι μπορείς να χορέψεις
στην άκρη της ουδέτερης ζώνης. Την έχεις διασχίσει.
Πάρ' το απόφαση.
Έχεις παιδιά, Κυβερνήτη Πικάρντ; Οικογένεια;
Όχι.
Τότε έχεις θυσιάσει πάρα πολλά για την καριέρα σου.
Ναι, αυτά είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα.
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή ενός άνδρα που δεν μπορείς να γνωρίζεις,
όταν κοιτάζει και βλέπει την κόρη του να χαμογελά για πρώτη φορά
και συνειδητοποιεί ότι πρέπει να αλλάξει τον κόσμο για αυτήν.
Για όλα τα παιδιά.
Για αυτήν βρίσκομαι εδώ.
Όχι για να καταστρέψω τη Ρομιλιανή Αυτοκρατορία αλλά για να τη σώσω.
Για μήνες, προσπάθησα απελπισμένα να πείσω την Ανώτατη Διοίκηση
ότι άλλος ένας πόλεμος θα κατέστρεφε την Αυτοκρατορία.
Βαρέθηκαν τα επιχειρήματά μου.
Με επέπληξαν και με έδιωξαν να διοικήσω κάποιο απόμακρο τομέα.
Αυτό ήταν η μόνη προσφυγή μου.
Εγώ...
...δεν θα δω ποτέ ξανά το χαμόγελο του παιδιού μου.
Θα μεγαλώσει πιστεύοντας ότι ο πατέρας της είναι προδότης.
Αλλά τουλάχιστον θα μεγαλώσει.
Αν δράσετε, Πικάρντ
αν σταματήσουμε αυτόν τον πόλεμο προτού να αρχίσει...
Δεν μπορώ.
Και δεν θέλω.
Εκτός αν έχω σαφή συνεργασία.
Ο Ναύαρχος Ζέροκ μου έδωσε τις θέσεις,
δυνάμεις και τακτικά σχέδια του στόλου των Ρομιλιανών.
Κε Λα Φορζ, θα σας δώσει στοιχεία σχετικά με τις μηχανές,
όπλα και τα συστήματα προκάλυψης από τα πολεμικά αστρικά σκάφη.
Αλλά η εμπειρία του σαν διοικητή
θα είναι πιο πολύτιμη στρατηγικά παρά τεχνικά.
Οτιδήποτε θα βοηθήσει.
Μην βασίζεστε σε αυτό. Μπορεί να λέει ψέματα. Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Πρώτε, καθόρισε πορεία για τη Νελβάνα ΙΙΙ.
Ημερολόγιο δεύτερου αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 43465,2.
Έχουμε μπει στην ουδέτερη ζώνη, παραβιάζοντας την Συνθήκη του Άλτζερον.
Αν οι Ρομιλιανοί μας παρακολουθούν,
αναμένουμε βαριά αντίσταση καθώς πλησιάζουμε στη Νελβάνα ΙΙΙ.
- Τακτική; - Τίποτα στους αισθητήρες.
Δεν μου αρέσει. Περίμενα πάρτυ καλωσορίσματος.
Ακούγεσαι σαν κάποιον άλλον αξιοσημείωτο διοικητή.
Συμπατριώτης σου. Τζορτζ Αρμστρονγκ Κάστερ,
όταν το 7ο σώμα ιππικού του έφτασε στο μικρό Μπιγκ Χορν.
- Μπορεί να έχουμε καλύτερη τύχη. - Προσέγγιση στο σύστημα Νελβάνα.
Ενεργοποιήστε μηχανές ώθησης.
Νελβάνα ΙΙΙ στην οθόνη.
Ακόμη κανένα ίχνος τους στους αισθητήρες.
Κατά κάποιο τρόπο, θα προτιμούσα μία μάχη. Παραείναι εύκολο.
Προετοιμαστείτε για είσοδο σε κανονική τροχιά.
- Ντέιτα; - Ανίχνευση του πλανήτη, κύριε.
Καμία μορφή ζωής, καμία πηγή ενέργειας, κανένα όπλο.
- Καμία ένδειξη βάσης, καθόλου; - Όχι, κύριε.
Το σήμα που το ανιχνευτικό έπιασε; Οι διαταραχές ιονισμού;
Τις πιάνω, αλλά δεν μπορώ να προσδιορίσω την πηγή.
Φαίνονται να κινούνται σε τροχιακή πορεία με ένα απόγειο 800 χιλιομέτρων.
Υποπλ. Γουόρφ, φέρε το Ναύαρχο εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ίσως εγκατέλειψαν τον πλανήτη αφού λιποτάκτησε.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι στην επιφάνεια ως ένδειξη βαριάς κατασκευής.
Μια συσκευή προκάλυψης για να κρύψει ολόκληρη τη βάση;
Μια συσκευή προκάλυψης θα προδίδονταν από ορατές στρεβλώσεις ως επακόλουθο.
Ίσως μας εξηγούσες γιατί είμαστε εδώ, Ναύαρχε.
Δεν φαίνεται να υπάρχει βάση.
Δεν καταλαβαίνω.
Νελβάνα ΙΙΙ, Ναύαρχε! Καμία βάση!
Κανένα όπλο! Κανένα ίχνος οποιασδήποτε ζωής καθόλου!
Αλλά είδα τις τακτικές επικοινωνίες.
Τα αρχεία. Χρονοδιαγράμματα για την ολοκλήρωση.
Μια ολόκληρη λεγεώνα ορίστηκε σε αυτό το τμήμα.
Θα μπορούσαν να σου έδιναν παραπληροφόρηση;
Ήσουν υπό επίπληξη. Σε μετέθεσαν, τέσσερις μήνες πριν.
Ήξεραν για τη δυσαρέσκειά σου.
Θα μπορούσαν όλα αυτά να είναι μια δοκιμασία της αφοσίωσής σου;
Όχι.
Είναι αδύνατο.
Σε αφήνουν να δραπετεύσεις με ένα οπλοστάσιο μυστικών άνευ αξίας.
Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;
Άδεια να αποσυρθούμε από την ουδέτερη ζώνη;
Με την πρώτη ευκαιρία.
Πηδάλιο, μεταβολή. Τζόρντι, πάρε μας από εδώ.
Σας ακούω, Ύπαρχε.
Δύο Ρομιλιανά πολεμικά αποκαλύπτονται. Συντεταγμένες...
Οι ασπίδες κρατάνε.
- Ζημιά; - Ζημιά στο δευτερεύον κύτος.
Οι τομείς μεταφοράς ενέργειας μπορεί να τσιμπήθηκαν. Το κοιτάω τώρα.
- Κυβερνήτη! - Όχι ακόμη, κε Γουόρφ.
Αυτό είναι ένα χτύπημα στον ώμο, αλλιώς δεν θα μιλούσαμε για αυτό.
- Οι Ρομιλιανοί μας καλούν. - Στην οθόνη.
Κυβερνήτη Πικάρντ. Μετά βίας περίμενα να σε δω πάλι τόσο σύντομα.
Αυτή τη φορά, εσείς είστε αυτοί που έκαναν επιθετική κίνηση
πέρα από την ουδέτερη ζώνη.
Κυβερνήτη Τόμαλοκ, όπως είμαι σίγουρος ότι ήδη γνωρίζεις,
αποκρινόμαστε σε προειδοποιήσεις για εισβολή των Ρομιλιανών στη Νελβάνα ΙΙΙ.
Αλλά, Κυβερνήτη, όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει καμία εισβολή.
Οι άγνωστες ράδιο-εκπομπές, οι διαταραχές ιονισμού;
Θα εννοείς τα ανιχνευτικά μας σε τροχιά.
Μελετάμε τη Νελβάνα ΙΙΙ για αρχαιολογική έρευνα.
Με προκαλυμμένο δορυφόρο;
Πραγματικά, Κυβερνήτη. Θα μας αφήσετε να πιστέψουμε
ότι ο δορυφόρος είναι η δικαιολογία για την επέλασή σας στην ουδέτερη ζώνη;
Πίστεψε ότι επιθυμείς.
- Θα φύγουμε. - Χωρίς ούτε μια συγγνώμη;
Αν η συγγνώμη φτάνει, τότε την προσφέρω.
Φοβάμαι ότι δεν φτάνει. Θα σε σώσω από την ταπείνωση.
Έλα, Τόμαλοκ!
Βλέπεις, αφού τεμαχίσουμε το Εντερπράιζ
για κάθε πολύτιμο κομμάτι πληροφορίας,
σκοπεύω να επιδείξω το σπασμένο κύτος του
στη Ρομιλιανή πρωτεύουσα σαν σύμβολο της νίκης.
Θα εμπνεύσει το στρατό μας για γενεές,
και θα χρησιμεύσει ως προειδοποίηση
σε οποιοδήποτε άλλο προδότη που θα δημιουργήσει κύματα απιστίας.
Όλες οι επικοινωνίες,
όλα τα χρονοδιαγράμματα, όλα τα αρχεία. Ήταν όλα πλασματικά.
Γραμμένα για όφελός μου. Μια δοκιμή.
Μια δοκιμή της αφοσίωσής μου.
Και με χρησιμοποιήσατε
για να δελεάσετε το Εντερπράιζ στην ουδέτερη ζώνη.
Κατ' αρχάς, Κυβερνήτη, θα επιστρέψεις τον προδότη, Ζέροκ.
Κατόπιν θα παραδοθείτε ως αιχμάλωτοι πολέμου.
Αναμένεις να δεχτώ αυτούς τους όρους;
Όχι, Κυβερνήτη Πικάρντ.
Αναμένω να μην δεχτείς.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα για να αποφασίσεις.
- Δεν χρειάζομαι ούτε ένα, Τόμαλοκ. - Σας παροτρύνω,
Κυβερνήτη Πικάρντ, παραδοθείτε.
Αναλογίσου τους άνδρες και τις γυναίκες που θα οδηγήσεις σε ένα χαμένο αγώνα.
Αν ο αγώνας είναι δίκαιος και έντιμος,
είναι προετοιμασμένοι να δώσουν τις ζωές τους.
Είσαι προετοιμασμένος να πεθάνεις σήμερα, Τόμαλοκ;
Ανέμενα κάτι περισσότερο από εσένα από μια κενή απειλή, Πικάρντ.
Τότε θα το έχεις. Κε Γουόρφ.
Μάλιστα, κύριε.
Πολεμικά σκάφη των Κλίνγκον οπλισμένα και έτοιμα, κύριε.
Τι θα γίνει, Τόμαλοκ;
Και πάλι δεν θα επιζήσετε της επίθεσής μας.
Δεν θα επιζήσετε της δικής μας.
Θα πεθάνουμε μαζί;
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας, Κυβερνήτη.
Οι διασπαστές των Ρομιλιανών κλείνουν, κύριε.
Ακύρωση κόκκινου συναγερμού.
Κε Γουόρφ, μετέφερε την εκτίμηση της Ομοσπονδίας
και την προσωπική μου ευγνωμοσύνη στους Κλίνγκον.
Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινέ μας πίσω, Πρώτε.
Το έκανα για το τίποτα.
Το σπίτι μου.
Η οικογένειά μου.
Για το τίποτα.
Κατάπιε ένα τσιπ Φελοντεζίν.
Πρέπει να το έφερε μαζί του. Δεν υπάρχει αντίδοτο.
Μια επιστολή προς στη σύζυγο και την κόρη του.
Κύριε, πρέπει να ήξερε ότι είναι αδύνατο για μας να το παραδώσουμε.
Σήμερα, ίσως.
Αλλά αν υπάρχουν άλλοι με το θάρρος του Ναυάρχου Ζέροκ,
μπορεί να ελπίσουμε να δούμε μια ημέρα ειρήνης όταν...
...μπορούμε να παραδώσουμε την επιστολή στο σπίτι του.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [anodos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net